so i called the collection agency to pay the past due balance, and they said that since they’ve only owned the debt for less than 30 days, that it doesn’t go to the credit bureau, or affect my credit score. i’ll still keep an eye on my credit score just in case, but it seems like all is resolved, and i only had to pay $1.78 late fee. so phew… disaster averted.